Když jsme je našli, měli na sobě něco jako biomechanické obleky.
Когато ги намерихме, бяха облечени в някакви биомеханични костюми.
Něco jako já a ty tady, chápeš?
Нещо като мен и теб тук.
Něco jako Beatrix Kiddo a paní Tommy Plymptonová.
Нещо като Беатрикс Кидо и г-жа Томи Плимптън.
Říkám vám to, protože chci něco jako ochranu nebo amnestii.
Казвам ви го, защото търся вашата протекция.
Neexistuje něco jako letět nízko, jasný?
Не можеш да се измъкнеш от моя радар.
Je to něco jako černá kniha Společnosti.
Нещо като черната папка на Компанията.
Co když máme bejt něco jako superhrdinové?
Ами ако съдбата ни е да станем супергерои?
Protože jsme v polovině roku, takže není něco jako půl roku páva.
Защото е средата на годината и ще има само половин година на Пауна.
Narodil se na přelomu tisíciletí, je to něco jako ztracená generace.
Той е от милениумите. Те са нещо като загубеното поколение.
Něco jako program na ochranu svědků?
Нещо като програма за защита на свидетели?
Vy dva jste něco jako ex-partneři?
Вие да не сте бивши гаджета?
Takže jste byl něco jako pokusný králík?
Значи ти си някакъв вид морско свинче?
Mají v lesích něco jako tajné místo setkání.
Те имат нещо като тайно място за срещи в горите.
Pořád tu bylo něco jako temná mračna visící nade mnou.
Винаги е имало нещо, като тъмен облак, надвиснал над мен.
Cipher je něco jako digitální verze Boha.
Не знаем. Сайфър е като дигитален Бог.
Teď jsem čekal, že řekne něco jako, byl bych smutný; naštval bych se; zlobil bych se, nebo něco takového.
Аз очаквах да каже нещо от сорта на: "Ще се натъжа, ще побеснея, ще се ядосам, " или нещо подобно.
A to vyvolává něco jako panickou architekturu. Ale ne, kde je ta věc?
И това предизвиква нещо като модел на паника. О, не, къде е това нещо?
(Potlesk) Tohle je něco jako náš válečný pokřik.
(Аплодисменти) Така че това бе нещо като нашия боен вик.
Takže Internet je něco jako, kdyby někdo dal letenky zdarma všem online zločincům celého světa.
Така че интернет е сякаш някой е дал безплатни самолетни билети на всички интернет престъпници по света.
Jména těch kondomů jsou něco jako Vive, "žít" nebo Důvěra.
Те именуват презервативите с неща като Vive, "да живееш, " или Доверие.
V 17. století označovalo toto slovo - v angličtině doodle - prosťáčka, hlupáka - - něco jako Hloupého Honzu.
През 17-ти век, драсканицата е глупак или тъпак - като в Yankee Doodle. (Име на патриотична песен)
Ale když je spojíte, můžete vytvořit něco jako toto.
Но комбинирани, те могат да създадат нещо подобно.
Bylo to něco jako: „D-I-V-O-Ž-K-Y, říkáme si divožky.
И беше нещо такова: "Д-Ъ-Р-З-А-К, по този начин пишем дързак.
Znamená to něco jako, že jste vzhůru v tu nejhorší možnou dobu.
Означава нещо като да си буден в най-лошия възможен час.
Je to něco, jako když máte všechny ty vybrané snímače a uvnitř vašeho mozku je malý hlídač.
Все едно имаш всички тези скъпи сензори и вътре в мозъка ти има малък пазач.
Dnes bychom řekli něco jako: Představ si, že bys to byl ty, kdo byl zmlácen do bezvědomí a znásilněn.
Днес бихме попитали този човек: - Ами, представете си, че друг мъж ви напада, загубвате съзнание и ви изнасилва?
Ten cíl ale není něco jako: „Chci být prezidentem nebo nejlepším surfařem na světě."
Е, текущата ни цел не е нещо като "Искам да стана президент" или "най-добрия сърфист в света".
Celé to hledání soucitu a společné řeči s vaším nepřítelem je pro mě něco jako politicko-spirituální cvičení, a to nejsem Dalajláma.
Цялото намиране на състрадание и обща земя с враговете си е нещо като политическо-духовна тренировка за мен, и аз не съм Далай Лама.
Když na židli posadíte chlapíka s celou tou aparaturou měření fyziologie a vybuchne něco jako bomba, dojde k tak instinktivní reakci, že během 20 let výzkumníci nikdy neviděli člověka, který by nevyskočil.
Ако поставите човек на стол с най-различни апаратури, които следят физиологичното състояние, и избухне бомба, реакцията е толкова инстинктивна, че за 20 години, не са виждали човек, който да не е подскочил.
To je něco jako: "Je věda kompatibilní s instalatérstvím?"
Това е като съвместими ли са науката и водопроводите?
Je to příběh o lásce - je něco jako britská Norah Jones - o tom, jak moc miluje svého přítele a porovnává to s devíti miliony bicyklů, a tak dále.
Песента е любовна... тя е нещо като Нора Джоунс на Великобритания... за това колко обича любимия си, сравнено с деветте милиона велосипеда и така нататък.
Když jsem pročítal ty e-maily, přišlo na mne něco jako zjevení – myslím totiž, že žádní neodkládači neexistují.
И така, чета мейлите и получавам малко прозрение - не мисля, че хора, които не отлагат, съществуват.
Theodore Van de Velde byl něco jako znalec semene.
Теодор Ван де Велде бил един вид познавач на семето.
Ten den na pódiu v Arushi když jsem byl s angličtinou v koncích, jsem řekl něco jako: "Snažil jsem se a dokázal jsem to."
И така, на сцената онзи ден в Аруша, изгубил познанията си по английски, казах нещо от сорта на: "Опитах. И го направих."
CA: Takže pokud tomu rozumím správně, toto bude reaktor budovaný do hloubky, něco jako vertikální tunel plný jaderného paliva, naplněný tímto vyhořelým uranem, a pak ten proces zažne zeshora a bude pokračovat dolů?
КА: И така, за да разберем правилно - това включва строеж дълбоко в земята, почти като вертикална колона от ядрено гориво, от този вид използван уран, а после процесът започва отгоре и някак върви надолу?
BG: Pokud se dostaneme do této situace, je to něco jako když ses přejídal, a teď ti hrozí infarkt.
БГ: Ако попаднем в такава ситуация, ще е все едно си преяждал и си на път да получиш инфаркт.
Takže velmi často řekne něco jako: "Říká, říká mi, že předtím, než zemřel, měl potíže s dýcháním."
Така че това, което той казва, много често е: "Той ми казва, казва ми, че преди да почине му е било трудно да диша."
Něco jako odhad délky života upravený podle míry štěstí.
Като продължителността на живота, измервана в щастие.
Něco jako kvalita a kvantita života národů.
Като количеството и качеството на живот на нациите.
Potřebujeme ukazatele, které by lidi shromažďovaly a ukazovaly jim směr - něco jako Index šťastné planety.
Трябва да имаме пътни показатели, които да събират хората и да ги насочват -- нещо като Индексът на щастливата планета.
1.2663869857788s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Беше шегичка, като това с бананите. 